چنین گفت بهرام نیکو سَخُن
که "با مردگان آشنایی مکُن"
به مردگان دل نبندید،! یعنی تا جاودان غم رفتگان را مخورید!
داستان رستم و سهراب/ بیت 1010
یادداشت ها 9-ص 559
#پندفرددوسی
جلال خالقی مطلق:
معانی هوش در شاهنامه
1-هوش : جان
چو در جوشن افراسیابش بدید
تو گفتی که هوش از تنش برپرید
دوم 220/17
هوش برآمدن:جان سپردن
مرا آرزو آن بُد که بر بسترت
برآید بهنگام هوش از برت
دوم 807/181
هوش برآوردن: جان دادن
سرانجام بر دستِ گودرز هوش
برآرد، تو ای باب چندین مکوش
چهارم 1560/99
2-مرگ
گر ایدر مرا هوش بر دست اوست
نه دشمن زمن باز دارد نه دوست
چهارم 664/213
3- فهم، شعور،خردمندی ، زیرکی، ذکاوت
گرانمایه را نام هوشنگ بود
تو گفتی همه هوش و فرهنگ بود
یکم 51/24
4- آگاهی ، بیداری
چو بشنید ضحاک بگشاد گوش
ز تخت اندر افتاد و زو رفت هوش
یکم 103/61
یادداشت های 9و 10 از واژه نامه ها
جلال خالقی مطلق:
«شاهنامه اثر یک اندیشمند است،ولی یک اثر فلسفی به معنای متعارف آن نیست، بلکه فلسفۀ شاهنامه، واقعیت زندگی است و زندگی پر است از تناقض. و بویژه باید از تحمیل بینش های شخصی و امروزین به متن پرهیز نمود.»
یادداشت های شاهنامه 10 ص 2
@shahnameh1000
جلال خالقی مطلق:
«دین یکی از واژه های ایرانی و سامی است که در شاهنامه به دو معنی به کار رفته است، یکی به معنی "کیش و مذهب" و دیگر به معنی " راه و روش و آیین و اخلاق".»
یادداشت های شاهنامه 9
صفحه 164
ترا دانش دین رهاند درست
درِ رستگاری ببایدت جست
یکم 90/9
سَخُن گفتن و بخشش آیین ماست
عِنان و سِنان تافتن دین ماست
یکم 90/119
@shahnameh1000
جلال خالقی مطلق:
«می توان با اطمینان گفت که شاهنامه ابومنصوری جُنگی از روایات پراکنده یا زبانی نبوده، بلکه دست کم بخش مهم آن یکی از کامل ترین ترجمه های بی میانجی از یکی از دستنویس های خداینامه بوده و شاهنامۀ فردوسی با یک میانجی یکی از کامل ترین ترجمه های منظوم و پرداختۀ آن دستنویس خداینامه است.»
یادداشت های شاهنامه 10
صفحه 8
@shahnameh1000