نیرو گرفتن آهرمن از رشک

در داستان کیومرث ، نخستین پادشاه می خوانیم که  دولتش چنان  فروزنده شد که تمام موجودات اور ا ستایش می کردند به جز اهریمن بد خواه:

به گیتی نبودش کس دشمنا

مگر در نهان ریمَن‎آهرمنا

به رشک‎اندرآهرمَنِ بد سگال 

همی رای زد تا بیاگند یال

اهریمن بدخواه به سبب رشک بردن به گیومرت، به تدبیر نشست و از تدبیر کردن نیرو گرفت

ریمن : پلید بدخواه

رای زدن: تدبیر کردن

یال آگندن: "گردن پر کردن، و و گوشت آوردن گردن" و از آنجا به معنی "نیرو گرفتن"

بیت های 22 و 23 داستان گیومرت  ،شرح از یاداشت ها  - دکتر خالقی

پروانه اسماعیل زاده

96/9