اصطلاحات مذهبی در شاهنامه - سیروس شمیسا - شاهِ نامه ها

اصطلاحات مذهبی در شاهنامه 

فردوسی اصطلاحات مذهبی زردشتی را عینا به کار نمی برد بلکه به فارسی ترجمه می کند و این یکی از عللی است که برای خوانندۀ عادی شاهنامه متنی زردتشتی نیست بلکه حتّی اسلامی است. در تفکّر زردتشتی ، بهشت یا گرودمان در فلک خورشید است لذا جای روشنی است:

بر این دشت هم دار و هم منبر است

که روشن جهان زیر تیغ اندر است 

مراد از روشن جهان همان گرودمان است ، اتفاقا روایت هم داریم که:الجنّنهُ تحتَ ظَلال السیوف.

...

به نظر من این اصطلاح که امروز می گوییم : نور به قبرش ببارد تحت تاثیر همین بنیاد زردشتی است.

_{اصطلاحات مذهبی در شاهنامه - سیروس شمیسا - شاهِ نامه ها ص 318}